[Episódio 2]
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
♫ Sim, tudo bem ♫
[Departamento de crimes contra a mulher]
Eu lhe encontrei aqui, promotora Ma.
[Departamento de crimes contra a mulher]
Você foi nomeada para essa unidade?
Você também está aqui?
Sim.
Meu nome não é 'você'. Vamos nos apresentar oficialmente.
Eu sou Yeo Jin Wook.
Vamos deixar o aperto de mão para lá. Eu sou 'eu quero ir por ali como se nada tivesse acontecido', promotor.
É uma pena que seja assim.
O que é?
[Promotora Ma Yi Deum][Promotor Yeo Jin Wook]
Senhorita Son?
Promotor Yeo!
- Por favor, tome conta de mim. - Eu também.
O escritório não é ruim! É...
- É melhor que promotora Ma use, não é? - Sim.
- Você odeia tanto assim estar aqui? - Eu pareço estar gostando?
- Por quê? - Por que...
Licença, você realmente foi para a faculdade de direito?
Eu era o melhor da sala.
Sim, você pode ser o melhor e ser burro.
Eu não tenho certeza. Não importa quanto eu pense, não parece que eu sei.
Nós dois brincamos com o promotor chefe e
estamos os dois na mesma unidade agora. Você não entendeu?
Nós vamos trabalhar a noite toda aqui, de agora em diante.
- Isso não é verdade. - Que?
Eu não fui nomeado para essa unidade por causa do promotor chefe.
Como você sabe disso? Se você conseguir responder nos próximos três segundos, eu vou lhe chamar de Oppa de agora em diante.
Um, dois...
Eu me voluntariei para trabalhar nessa unidade.
Hein?
Não precisa me chamar de 'oppa'. Eu não gosto quando as garotas saem por ai me chamando de 'oppa, oppa'.
Espere um pouco. Você se voluntariou?
- Sim. - Minha nossa.
Incrível. Bravo. Essa é a unidade que ninguém quer vir trabalhar, mas você se voluntariou. Você é o melhor!
Se torne o melhor!
Mãe! Ele continua me batendo!
Não, In Hyuk continua pegando meus brinquedos.
Onde está a vovó? Peça a vovó para comprar outro brinquedo para você.
Me devolva!
Por que tem tantos papéis aqui?
Ele me bateu aqui.
Dói! Dói!
Mamãe está um pouco ocupada agora, vocês deveriam estar ligando, quando estou trabalhando?
Não, mãe.
Ele continua me batendo.
Parem com isso seus moleques!
Essa manhã está complicada, vocês dois pode parar de reclamar?
Se eu contar até três e vocês não desligarem,
eu vou tirar todos os brinquedos de vocês. Um...
Vocês casaram?
- Não.- Não.
- Vão casar?- Yes.
Vocês não querem acabar como eu, certo?
Vão.
Eu não vou dizer coisas do tipo 'Vamos trabalhar duro'.
A carga de trabalho de um promotor inclui investigação, processo e julgamento.
Isso significa que vocês tem que trabalhar duro.
Vocês todos sabem que casos de estupro são mais complicados, certo?
Tornozeleiras de monitoramento e tratamento de proteção e para casos com crianças, eles pode perder a custódia de pais.
Eu diria que vocês vão ficar ocupados e que não terão fins de semana.
Mas deixem em mente que as vítimas passam por muito mais.
Sim, vamos deixar isso em mente.
Vamos trabalhar duro. Vamos fazer uma roda de aplausos.
Isso é tudo. Vamos começar a trabalhar.
- Promotora Jang, você pode pegar os casos com menores. - Sim, senhora.
- Promotora Seo, você pode ajudar a promotora Jang. - Claro.
E eu vou dar os crimes com mulheres para o promotor Yeo.
Sim.
Senhorita Son pode tomar conta da recepção e senhor Goo fica responsável por investigações digitais.
Sim.
Venha comigo um minuto, promotora Ma.
Você está decepcionada por que foi nomeada para esse departamento?
Eu gostaria de me desculpar pelo meu comentário expressivo.
Eu apliquei para um departamento diferente devido a razões pessoais.
Se você foi capaz de ridicularizar o promotor chefe em uma audiência disciplinar,
você não esperava que essa situação acontecesse?
Ridicularizar... O promotor chefe Oh me chantageou para que eu mentisse sobre o caso dele.
Basicamente você deu informação para manipulação da mídia.
Não importa quão pequena a história seja, você a torna maior quando chama a atenção dos veteranos.
Existem vários rumores sobre você, promotora Ma.
No entanto esse é o Departamento de crimes contra mulheres.
A vítima é questionada pelo investigador, promotor,
a audiência, e de novo e de novo.
Elas se tornam depressivas e tristes depois de dar o testemunho repetidas vezes.
Nós começamos essa unidade por que queremos impedir que isso aconteça.
Sim, claro.
Isso também significa que você vai ter a chance de ficar em frente as câmera e falar sobre os casos que vencer.
Sim, vou manter isso em mente.
E também, vou lhe dizer logo, se você não gosta do seu departamento, outra opção é entregar um formulário de demissão.
Quê? Formulário de demissão. Meu objetivo é me aposentar...
Eu vou trabalhar duro, começando agora!
- Você pode ir. - Sim!
Eu arranjei problemas no meu primeiro dia. Formulário de demissão?
Como é que ela me vê?
Vamos ver em dois anos. Eu vou fazer você implorar e dizer 'por favor, não vá'.
Você recebeu um caso especial?
Você falou com a promotora chefe sozinha no seu primeiro dia.
Sim, bem...
De todo jeito, vamos trabalhar bem de agora em diante.
Eu nunca imaginei que eu ia trabalhar com a famosa promotora Ma.
Trabalhe duro, sênior.
Quem é você?
Garota rude.
Por quê? Pelo que ela é famosa?
Não precisa ficar curiosa. Você vai descobrir em breve.
Rude...
[A bruxa do tribunal]
Noite Executiva e Prêmio de melhor artigo da Escola de Administração de Sunwoo
Nome: Go Yoo Bin.
Nome: Ha Jae Ho.
- Obrigado.- Você trabalho duro.
Exatamente por que?! Por que só o meu artigo estava errado?
Estava abaixo do padrão.
Não pode ser. Por favor, corrija de novo!
Minha decisão não pode ser mudada.
- Você vai embora? - Eu não quero ir.
Então eu vou embora.
Você é realmente uma pessoa perturbada, não é?
O que você está fazendo?
Caso de tentativa de estupro de uma professoraNúmero do caso: 2017-1244
Você está dizendo que um aluno tentou estuprar uma professora?
Não, ele ia, mas não conseguiu.
Esse é o vídeo da câmera de segurança do corredor em frente ao escritório dela.
Essa garota é Kim Se Mi. Ela é uma estudante de graduação.
Ela estava indo devolver o laptop da professora Sun que ela deixou no carro.
Então esse caso se tornou uma tentativa de estupro.
Sim.
Essas são todas as provas que temos? Não tem nenhuma prova de DNA.
Ele ainda não passou por inspeção.
O que temos até agora é a evidência da tentativa de estupro e o depoimento da testemunha.
Tudo bem, nós temos o básico. Vamos começar a investigação.
Traga a vítima para cá.
Bem, eu acho que você vai ter que ir até lá, promotora.
O quê?
[Hospital Universitário Sunwoo]
Você sabe que gravamos testemunhos, não é?
Como você está doente, vamos gravar aqui e começar a investigação.
O homem
tinha um cheiro forte de álcool.
Ele não estava são.
Conversamos um pouco e depois eu olhei para meu relógio.
Faltava 10 minutos para às 23h.
Aquele prédio fecha as portas do lado de fora às 23h.
O homem estava gritando e causando uma confusão.
Quando pensei que ficaria trancada no mesmo lugar que ele,
fiquei muito assustada.
Vamos conversar amanhã, Woo Sung.
O que está fazendo? Não vai dar licença?
Não posso sair assim.
Fique sóbrio e amanhã conversamos.
Naquele momento, eu estava tentando sair.
E caí no sofá.
O que está fazendo?
Minha saia subiu
e foi aí que tudo começou.
Com uma mão, ele segurou meus pulsos.
E com a outra mão...
Além da dor,
fiquei muito envergonhada.
Não consegui pensar direito.
Sabe o que ele disse para mim?
"Pessoas que nascem de pais ricos
nunca serão normais até que lhes sejam ensinados uma lição."
Como ele pôde?
Eu sabia que se mais alguma coisa acontecesse seria perigoso.
Então, falei para ele parar imediatamente.
Falei que eu iria processá-lo.
Então de repente,
ele começou a me estrangular.
Eu juro que não fiz isso!
Nam Woo Sung, você sabe que está sendo gravado, não é?
Se continuar a usar as suas emoções, será mais difícil para você.
Ao invés de negar tudo, por favor, tente explicar essa situação.
Estou endividado porque estou pagando minhas aulas.
Estou vivendo com 3 tigelas de arroz por dia e uma tigela de lámen que dura por 3 dias.
Estive sobrevivendo assim por 2 anos. Preciso muito me formar.
Fui até a professora e pedi que ela olhasse meu trabalho de novo.
Falei para ela que eu morreria se não me formasse.
Seu trabalho é um lixo, assim como você.
Sai da frente.
Naquele momento, eu perdi a cabeça.
Queria matar aquela pessoa.
Então você admite a agressão, mas não a assediou sexualmente.
Isso está certo?
Sim.
O que é isso?
Se você não tinha nenhuma intenção sexual, por que a sua camisa está desabotoada?
É que...
Você ainda admite só estrangulá-la?
Vamos ser honestos agora.
Não... eu realmente não fiz isso.
Aquela garota... quero dizer, eu nunca assediei sexualmente a professora.
Chegou?
Por favor, apresente uma declaração dizendo que foi uma tentativa de estupro para o caso da Professora Sun.
Até amanhã de manhã.
O quê?
Esqueci que temos que dividir o trabalho.
Promotor Yeo, faz quanto tempo que você é um promotor?
Acho que, cerca de 10 meses?
Estou no meu 7.º ano.
Para resumir tudo,
- eu já vi e fiz todo o possível como uma promotora.- E daí?
Há uma veterana que trabalhou aqui por 7 anos e um franguinho que ainda não completou nem um ano.
Então, devíamos dividir o trabalho de acordo com isso, certo?
Então o que você está dizendo é que eu devia auxiliá-la?
Claro, mas não se sinta tão pressionado ao meu redor.
Como meu assistente, tudo que você precisa fazer é seguir minhas instruções, ordens e pedidos.
Ah, não ache que estou lhe disciplinando.
Foi assim que eu comecei quando era uma novata.
Está bem. Claro.
Precisamos continuar investigando esse caso, Promotora Ma.
Por que precisamos?
O agressor é um grande mentiroso e a vítima é bem convincente.
E também, no mesmo momento do acontecimento, a testemunha viu a vítima.
Para duas pessoas que se conhecem é um pouco estranho que seja um estupro não intencional.
Acha que alguém estupraria a professora por causa de um trabalho?
E também, o Nam Woo Sung é diferente dos outros...
Espera.
- Prova.- O quê?
Não quero uma hipótese, quero a prova.
Ouvi que você era um psiquiatra.
Aqui não é um hospital onde você faz suposições.
Nesse caso, o Woo Sung tentou estuprar a professora, mas falhou.
O que a nosso departamento precisa? Velocidade.
Está tudo claro agora, certo?
Por favor, escreva a declaração agora. Tenho outro caso.
Promotora Ma.
Sim, Yoo Mi.
Ei. Você é tão imbecil. Sabe que quase foi expulsa da sua casa?
Expulsa? Eu?
O seu aluguel acabou, mas você continuou ignorando as ligações do proprietário.
O proprietário?
Quem é?
Eu sabia. O proprietário da casa também mudou. Ligue logo para ele!
Está bem.
- Promotora Ma.- Volto em uma hora.
Aonde você está indo?
Onde estão as câmeras de segurança do caso da Professora Sun?
A sala de vídeo deve estar fazendo cópias, nesse momento.
Alô?
Ah, você está ai?
Sim, logo nos encontraremos.
O que é isso? Por que você é o novo proprietário?
Isso é estranho. De todas as casas, como eu sabia que era a sua?
E quanto ao momento que nos conhecemos?
Assim está bom?
Ah, aquela é a casa da minha mãe. A sua casa é a minha.
Uau. Agora está se gabando que tem duas casas?
Aquele prédio era mais barato do que os outros.
Já que promotores não ganham muito, eu decidi recolher o aluguel.
Minha mãe sugeriu que eu devia recolher o aluguel.
Sim. Esse é um ótimo pensamento.
Hoje em dia neste mundo difícil,
para ser feliz, você pode só recolher aluguel.
O que você fará? Trabalhará nessa profissão por toda vida?
Sim.
E também, você gostaria de converter para um aluguel mensal, não é?
Professor, só um momento.
Entendi.
Tem um depósito de ₩10,000,000 e o seu aluguel mensal é de ₩900,000,
mas ele disse que diminuiria para ₩800,000 por mês.
- ₩800,000?- Sim.
Se você depositar ₩50,000,000, então a taxa mensal é de ₩850,000.
Não é baixo demais? Tem certeza? Acredito que irá se arrepender disso.
Certo?
Então, vamos fechar em ₩850,000. Sim ou não?
[Imobiliária]
Então, avise-me quando souber a data da sua mudança.
Com licença, Promotor Yeo.
Aquilo foi tão vergonhoso!
Tão vergonhoso.
Eu disse a mim mesma que não faria isso, mas
eu mal recebi ₩100 milhões do banco por pagar taxas de juros elevados.
- Sim.- Isso é tudo?
Eu paguei ₩50 milhões de mensalidade universitária e pelo exame da ordem. Ainda estou pagando pelas dívidas.
Eu compro minhas maquiagens na promoção, eu uso roupas baratas e eu como três refeições na cafeteria.
Eu ainda estou tentando viver neste mundo, entendeu! Mas se você mudar a taxa mensal,
como eu poderia lhe pagar esse tanto?
Não pode ser generoso comigo e entender a minha crise do momento?
O que? Eu já estou lhe dando um grande desconto!
Não. Você precisa ser generoso. Você precisa!
Promotora Ma.
Aonde está indo? Se for para o escritório, vamos juntos.
O proprietário me disse para sair da casa. Então, eu deveria tentar procurar um novo lugar para morar.
Faça isso mesmo. Encontre uma casa logo.
Irei primeiro.
Eu... Isso...
- Com licença, Promotora Ma.- Sim?
Sobre o caso "Yeo Gil Su".
Eu encontrei algo de estranho mais cedo ao olhar as câmeras de segurança. Vamos analisar juntos.
Já que eu sou um promotor novato. Gostaria de uma segunda opinião.
O que você quer analisar?
Veja isso.
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
[Pausa]
Se seguirmos a versão da Professora Sun, o Nam Woo Sung foi capturado neste momento por tentativa de estupro.
Ele derrubou o seu telefone enquanto passava pela Kim Se Mi.
Geralmente, ele o teria pego e fugido rapidamente, mas ele olhou para o telefone por dois segundos. Por que ele faria isso?
Porque a tela de seu telefone se quebrou?
O que?
Se ele pagou pelo seu próprio telefone e a tela quebrou...
Pense sobre isso novamente.
Sem chances. Naquela hora teve uma ligação ou ele estava falando com alguém?
Naquela hora ele recebeu uma ligação.[Registro de Ligações]
O nome da pessoa é Yoon Min Joo. Analisando o registro, parece que eles conversam pelo menos três vezes ao dia.
É 100% de chance que é a namorada dele. Eles conversaram no dia do incidente?
A ligação começou às 23h06.
E durou até às 23h50.
Foi no mesmo horário em que ele estava no escritório.
Então a Yoon Min Joo estava ouvindo tudo o que acontecia durante esses 40 minutos.
Por que ela estava ouvindo? Vamos encontrá-la primeiro.
[Serviço Público]
[Recepção]- Com licença.
O que trás vocês aqui?
Estamos aqui para ver a Yoon Min Joo.
Doutor Yoon.
Sim?
O Woo Sung costuma se esquecer de desligar o telefone.
Eu sempre digo para ele o desligar, mas até que foi útil desta vez.
Foi útil? Então o Nam Woo Sung não é o agressor?
Sim. O Woo Sung é a vítima.
O Nam Woo Sung sabia que a ligação estava sendo gravada?
Sim.
Então você deveria ter confessado antes. Por que não disse nada?
Vocês dois namoram, não é?
Eu vi o mesmo anel no Nam Woo Sung.
Eu não fiz isso! Jamais!
Pensei que o fato de sermos um casal seria problemático, e achei que dizer que éramos amigos fosse melhor.
Não faz muito tempo que saímos.
Se isso for para julgamento, a Professora Sun encontraria o dono da gravação do celular.
O fato de estarmos namorando seria revelado muito rapidamente também.
Mas ele precisava se tornar um professor.
Qual universidade o contrataria se ele fosse gay?
O Woo Sung jamais dirá a verdade.
Sobre isso, eu irei convencê-lo. Então, Yoon Min Joo...
O que quer dizer com isso? Parece que está confundindo uma coisa.
Se ele é gay ou não, não é problema nosso.
Promotora Ma...
Já que foi você quem gravou a conversa, o seu telefone é uma prova agora.
Você será preso e investigado na frente de seus clientes ou
irá nos acompanhar discretamente agora?
Eu sei o quanto você se esforçou em seu trabalho.
Isso tudo será mais do que o suficiente para você se tornar um professor.
Professora...
Seu corpo é muito bonito.
Professora...
Esta é uma boa prova.
Sua tentativa de estupro será revogada e a Sun Hye Young será investigada.
Agora, como vítima...
Não. Gostaria de cancelar este depoimento.
O que?
Não darei o depoimento como testemunha.
Nam Woo Suk.
Para vocês, promotores, tudo acabará depois do julgamento, mas para mim, eu serei o cretino fraco que foi estuprado por uma mulher pelo resto de minha vida.
Se eu tiver azar, eles descobrirão que sou gay.
Vocês podem se responsabilizar por mim também?
Estou perguntando a vocês, promotores, se podem viver a minha vida no meu lugar.
Não, o que está fazendo no momento?
Woo Sung. A maioria das vítimas sexuais que vão para novo julgamento, ficam deprimidas depois.
E isso se dá em razão do quanto elas desejam que o agressor seja processado.
Elas desejam que o agressor sofra tanto quando elas. Não, mesmo que seja só metade do que elas sofreram.
Elas acreditam que o agressor deve passar por isso também.
Eu pensei que você poderia ter sido a vítima desde o começo.
Porque eu notei que você tem uma característica que quase 100% das vítimas de agressão sexual têm.
Que é auto culpa.
Nos outros crimes não é assim. Somente aqueles que são vítimas de agressão sexual pensam que foi culpa deles.
Os agressores também alegam que as vítimas são as culpadas.
Eles sempre evitam.
Por favor, pense sobre isso.
Do momento que aquilo aconteceu até agora,
você provavelmente estava se culpando.
Porque eu sou gay, porque eu sou um estudante,
porque não sou viril o suficiente.
Mas, Nam Wook Suk,
Você não fez nada de errado.
A culpada foi a Professora Sun.
Mesmo que eu testemunhe, não há promessas de que ela seja culpada disso.
Primeiro, podemos começar com sua declaração e tentar encontrar provas.
Entraremos no tribunal e tentaremos o nosso melhor para provar o dano que você sofreu.
O que eu devo fazer?
Por favor, nos conte o que podemos usar como prova tanto quanto você pode.
Legendas pela Equipe Promotoras Sem Escrúpulos @Viki
Jesus.
Eu encontrei.
Você disse que o DNA da atacante foi encontrado na roupa da vítima?
Sim. O depoimento da testemunha, Kim Se Mi, também foi comprovado como falso.
A coisa da roupa é boa e também é bom que o depoimento da testemunha tenha sido comprovado como falso.
Por que nós estamos tomando o longo caminho? Temos provas sólidas.
O que você vai fazer se a preferência sexual da vítima for publicada usando a gravação?
O promotor pode apenas punir a atacante. Temos que considerar a situação pessoal da vítima também?
Espere um minuto, a vítima se deixou incriminar para proteger o seu segredo.
Ele se recusa a testemunhar se usarmos a gravação. O que você vai fazer se isso acontecer?
Tudo bem, vamos fazer isso assim.
Uma vez que temos a prova que conseguimos com a seção de identificação criminal,
podemos usá-la para que ela confesse. O que você acha?
[Evidencia 2]
Isto... O que é isto?
Você se lembra?
Esta camisa.
E estas, são suas manchas de impressão digital sobre elas.
Elas saíram muito boas e claras. Era algum tipo de técnica?
Por que você está me mostrando isso?
Porque quando você foi investigada, você disse que enquanto lutava com Nam Woo Sung,
ele segurou as suas duas mãos para que você não pudesse se mexer.
Mas para alguém que não conseguiu se mexer, você abriu o fecho das sua calça e rasgou sua camisa.
E você o despiu bastante rudemente com isso.
Sua declaração não se encaixa na evidência.
E a declaração da testemunha Kim Se Mi, também foi comprovada como falsa.
Então? Você está dizendo que estuprei um homem forte e jovem?
É isso que você está tentando dizer?
Sun Hye Young. Você achou que acreditaríamos em você se você jogasse como uma mulher fraca?
Esta prova, sua declaração falsa e a declaração falsa da testemunha,
com tudo isso, basta dizer que você cometeu tentativa de estupro. Você sabe disso, não é?
A tentativa de estupro e o estupro fornecem a mesma pena.
Por que você não confessa? O juiz irá considerá-la e reduzir a sua pena.
Esta é o seu primeiro delito e você é uma mulher. E você é uma professora que é respeitada pela sociedade.
Se eu confessar?
Vamos tentar levá-la para a liberdade condicional em vez de prisão.
O que você vai fazer? Você não acha que um hospital seria melhor do que a prisão?
Vocês são tão ridículos.
Você está me dizendo agora para ser uma estupradora?
Não me faça rir, eu nunca fiz tal coisa.
Eu vou conseguir um advogado.
[Tribunal Distrital de Yeongpa]
Dois jovens policiais que estavam de plantão
foram mortos quando os réus levaram um tubo de aço e bateram na cabeça deles.
Suas casas estavam sendo levadas em um dia frio, claro que ficariam bravos.
Eles provavelmente queriam discutir com qualquer um, não importava quem fosse.
Mas um fato que devemos lembrar é que, há dez anos, essas duas pessoas
estavam usando a violência fora do protesto,
machucando os policiais, os hospitalizando
por oito semanas. Eles têm ofensas anteriores.
[Defesa]
Isso significa que eles não cuidam de seus problemas pessoais.
Em vez disso, eles usaram a raiva sobre jovens policiais.
Isso é ridículo!
Cinco de nossos homens morreram!
Silêncio.
Fiquem quietos.
Para que essas pessoas não possam mais tomar as novas vidas que são para o nosso futuro,
pedimos que sejam duramente punidos.
Que porcaria!
Seu canalha!
Ei! Como você pode fazer isso?
O que fizemos de errado?
Você é mesmo humano?
Como você pode se chamar de humano?
O que deveríamos fazer?
Você está satisfeito com o veredito?
Você esperava ganhar?
Eu apenas fiz o meu melhor.
Agradeço ao tribunal por sua sábia decisão.
É verdade que você está concorrendo a prefeito de Yeongpa?
Por favor, confirme ou negue isso.
Por favor, confirme ou negue isso!
Se vocês estão curiosos, vou lhes dizer.
Eu, Jo Gap Soo, nos últimos 35 anos
dediquei a minha vida para garantir que a justiça prevaleça em nossa sociedade.
Para uma nação segura e feliz,
como policial e como político, trabalhei 24 horas por dia.
Agora, para esse lugar em Yeongpa,
para que os cidadãos se tornem os mestres e para uma nova Yeongpa,
devo dedicar toda a minha paixão.
Por favor, elabore mais!
O antigo vereador Jo Gap Soo anunciou sua candidatura a prefeito de Yeongpa.
Como resultado, a classificação de aprovação do Prefeito Kim Moon Sung caiu bastante
e os especialistas especulam a corrida de prefeito deste ano
será próximo e interessante.
Você viu as notícias?
Isso é apenas o começo.
Eu vou abrir o nosso escritório na próxima semana.
Não se preocupe com as pequenas coisas.
Apenas prepare uma sacola gorda.
Nós recebemos um caso de estupro.
Um caso de estupro? Eles vieram para a pessoa certa.
Quem é o cliente?
Eles dizem que é a segunda filha do diretor da Fundação Sunwoo?
Qual é aquela família rica que não tem a certeza de que ela teria sofrido isso?
Ela não é uma vítima, mas uma atacante.
O que? A atacante é uma mulher?
Sobre este caso, isso parece muito divertido.
Quem é o promotor responsável?
É do Crimes Contra Mulheres, a procuradora Min Ji Sook.
Min Ji Sook?
Faz um tempo que ouvi esse nome.
Advogado Ha, por que você não leva Min Ji Sook e a faz humilde?
Eu apenas assistirei.
Eu entendo.
Sua Meritíssima.
Gostaria de solicitar um julgamento fechado. A vítima não quer um julgamento aberto.
Ao considerar a quantidade de atenção que este caso está recebendo,
não podemos ignorar os danos que a vítima sofrerá.
Aquela que está sofrendo é a nossa cliente agora.
Vá e cheque na internet. Seu termo de pesquisa relacionada é "estuprador feminino".
Não é por isso que isso deve ser um julgamento fechado?
Advogada, você deve pensar com cuidado.
Uma vez que o julgamento é aberto, ela pode ser prejudicada ainda mais. Você consegue lidar com isso?
Sua Meritíssima. Isso é imprudente, mas posso dizer alguma coisa?
Eu já fui rotulada como uma mulher nojenta que violou o seu aluno.
Tive que sair da universidade pela qual eu dediquei toda a vida.
Eu tive que enviar meus filhos para os meus parentes na América,
perdendo meu trabalho
e meus filhos. Mais do que esta situação,
qual outro dano pode haver?
Embora eu queira morrer várias vezes em um dia,
tendo um julgamento público justo,
e provando minha inocência,
você pode pensar como uma maneira de viver.
Desculpe-me, Professora. Qual prova você tem?
Sendo culpada e humilhada na frente de todo mundo,
você não está preocupada?
Promotora, cuidado com suas palavras.
Desde que é um assunto delicado e nenhuma das partes quer resolver,
nós continuaremos como um julgamento em aberto.
Obrigada,
Você fez um bom trabalho.
Ei, Son Hye Young!
Seu pequeno verme.
Como você ousa me insultar?
Você nem sabe o que eu estou passando por sua causa.
Por favor, se acalme, Professora.
Eu vou te destruir.
Esteja pronto.
Você está bem?
Por que você quer ganhar contra uma mulher fraca?
Você deveria parar aqui antes que alguma coisa ruim aconteça.
Você o está ameaçando, agora mesmo?
Não foi uma ameaça a ele, foi um conselho.
Agora mesmo, você pensa que tem o direito de aconselhá-lo?
Se eu estou ou não na posição de aconselhá-lo, nos descobriremos no Tribunal.
Aquela mulher é incrível.
Começando agora no Tribunal do Distrito Central de Seoul,
nos começaremos o caso número 2017GO1245.
O julgamento da ré Son Hae Young começará.
Nós primeiro verificaremos o comparecimento das partes.
Promotor, você está aqui?
-Sim. -Sim.
-Ré Sun Hae Young, você está aqui?-Sim.
O advogado de defesa, Ju Seok Han está aqui?
-Jurados, vocês estão presentes? Sim.
Eu entendo. Nós começaremos agora.
Sendo o único que teve sua tese rejeitada,
a vitima veio a ré para perguntar o por quê.
A ré disse que a tese dele era excelente exceto que ela precisava de mais uma coisa.
O que era essa coisa?
Certo.
Ela exigiu favores sexuais em troca de aprovar a tese dele.
Abaixe sua cabeça e olhe para baixo. Você está parecendo uma assediadora agora.
Quando ele estava considerando se aceitava
ou recusava a proposta indecente dela e pegava seu diploma,
a ré rasgou a camisa do estudante, abriu o zíper de suas calças e iniciou o sexo.
É sobre isso que o caso trata.
A professora usou a graduação de um estudante contra ele para assediá-lo sexualmente.
A defesa nega as alegações da promotoria.
Vamos dizer que uma senhora de 40 anos tentou estuprar um garoto saudável de 20 anos.
Como ele não lutou contra
e apenas deixou acontecer?
Pense sobre isso.
Nós pedimos que vocês usem um julgamento racional para decidir.
Isso é tudo.
Tipicamente 500 ng a 1000ng
de proteínas ou aminoácidos são detectados nas digitais.
Mas nós encontramos nesta camisa e calça, haver cerca de 2,000ng.
O que isso significa?
Significa que naquela noite, a ré
rasgou a camisa da vítima com muita força.
A defesa não pode reconhecer as alegações da promotoria.
Vamos rever a evidência que foi enviada.
Como vocês podem ver,
Mesmo que a ré tenha empurrado assim,
um valor similar foi encontrado.
Portanto, essa afirmação que fala que a ré rasgou as roupas,
não pode ser provada como verdade.
Cerca das 23 horas da noite, você foi para o escritório da ré
Certo?
Sim.
Por que você foi ao escritório de uma mulher tão tarde?
Você poderia ter ido no dia seguinte.
No proximo dia, as decisões finais seriam cerca de 10 horas da manhã.
Eu estava com pressa e não estava certo da cabeça então não pensei direito.
Então, você perguntou a razão porque ela recusou a sua tese?
-Sim. - O que ela disse?
Ela disse que corrigiu no seu tablet e me mostraria.
Então eu estava examinando eles...
De repente, a professora começou a tocar minha coxa.
Ela poderia apenas ter colocado a mão dela lá.
Se eu fosse específico, ela esfregou e esfregou minha coxa.
-Você ficou excitado com esta ação? - Não.
Então, ela agarrou meu rosto...e me beijou.
Nossa...
Quantas vezes?
Eu não sei.
Você disse que aceitou os beijos dela?
-Sim. Então, você estava feliz que ela te beijou?
-Não, eu odiei isso. Se você odiou o beijo, por que você deixou ela te beijar?
Você poderia tê-la empurrado.
Você viu
a ré como uma mulher?
Eu nunca a vi como uma mulher.
Então isto não faz nenhum sentido.
Quero dizer, a ré é uma mulher.
Você nem sequer gosta que ela te toque. Você também deixou ela te beijar e tirar suas roupas.
Isso faz sentido para você?
Sim, ela foi sua professora, mas ainda assim você é um homem.
Você definitivamente deveria ter empurrado ela.
Quantas vezes você quer que eu te diga, a minha tese estava em jogo.
Isso é realmente importante?
Você tem seu orgulho como um homem?
A maioria dos homens definitivamente empurrariam a mulher.
Você sabe...
Você sabe quanto custa a taxa de matricula da minha escola?
Você sabe quantas horas eu preciso sentar na minha mesa para receber o meu doutorado?
O que acontece depois de eu desagradar meu professor e ser expulso da escola?
Se a graduação era importante, então você deveria ter suportado isso até o fim.
Por que você rejeitou as intenções sexuais dela em relação a você?
Você deveria apenas ter suportado.
Sim, você está certa.
Certo.
Se eu tivesse suportado tudo isso, eu teria sido capaz de voltar a minha tese e
eu não estaria aqui agora.
Eu estava errado.
Isto é tudo minha culpa.
Isso é tudo.
Depois de você
ter começado uma escola graduada, você estava com um professor diferente
Você entregou sua tese e foi rejeitado.
Você teve boas notas, qual foi a razão para ser rejeitado?
Sr. Juiz, esta questão é irrelevante para o caso.
Isto é importante para descobrir o relacionamento com a testemunha e o réu.
Continue.
Por favor, responda.
Eu fui rejeitado porque eu me formei em uma escola inferior.
Nesta situação,
a ré percebeu isso e viu o grande potencial e escolheu você?
-Você concorda?-Sim.
No dia do incidente, quando você descobriu que sua tese foi reprovada,
como você se sentiu?
Como me senti? Me senti mal, é claro.
Ficou com raiva?
-Sim
Você então pensou: 'Tenho que me vingar'.
-O quê?-Por que você de repente está falando de vingança?
Qual é o propósito desta pergunta?
Meretíssima, para provar a vingança contra a professora temos evidência
nas contas da rede social.
Objeção!
A evidência não nos foi apresentada, então não podemos, ainda, confirmar a validade dessa evidência.
Eu disse que não seria permitido o uso de evidência que não teve a sua validade confirmada.
Eu me desculpo, entretanto,
Meritíssima, como você já sabe, esse caso é lidado pelo departamento de Crimes Contra a Mulher.
A data do julgamento foi agendada dentro de três dias após a investigação.
Porque só recebemos essa evidência hoje,
não tivemos tempo para autorizá-la.
Eu entendo. Vamos ouvir-la então.
Obrigada.
[Ela não tem habilidade nenhuma e é tão irritante.][Hoje ela está de saia. Ela está me deixando maluco]
[Quando minha tese for aprovada vou denuncia-la]
Você enviou estes, correto?
Você omitiu todo o contexto.
Eu estou perguntando se você admite ter enviado esses textos.
Isso não faz sentido nenhum.
Meritíssima, essa evidência não é pertinente a este caso e
as mensagens parecem cortadas e fora de contexto.
-Objeção aceita.-Eu entendo.
Para se honesta, eu posso entendê-lo também.
É normal para um aluno falar mal do próprio professor.
Contudo, você parece conversar com apenas uma pessoa sobre essa situação.
Eu era um excluído, então não tinha ninguém para conversar, isso é um problema?
Você gosta de homem e é homossexual, correto?
A pessoa a quem mandou as mensagens não é seu amigo, e sim seu namorado a três anos.
Eu me desculpo.
Meritíssima, a advogada está violando a privacidade da vítima.
Pode um homem homossexual ser estuprado por uma mulher?
Se ele fosse um homem normal que gostasse de mulheres,
quando uma mulher se insinuasse,
iria aproveitar, ou empurrá-la
com sua força, não importa o que.
Mas você é Gay e não gosta de mulheres.
Então, você acusou sua professora de estrupo?
Não
Então, tente me contrabater.
Você sempre detestou a sua professora, certo?
Mas a sua tese foi reprovada e você queria vingança.
Atacar a vitima não seria algo fácil?
Estou dizendo que não!
Os separem.
Me solta.
Estou dizendo pra me soltar!
Silêncio, por favor!
Podemos continuar com o julgamento?
Devemos ter uma pausa?
Não, podemos continuar.
Sim. Nossa parte está bem também.
Para ser sincera, essa situação é muito estressante e cansativa.
eu tenho sido respeitada por todos,
e recebido afeto da minha família.
O que é que eu fiz de tão errado
que seria capaz de cometer algo tão sério?
Eu só quero ser liberada
dessa acusação tão séria.
Isso é tudo.
Promotoria, vocês tem perguntas?
Meritíssima, no momento do crime,
temos uma gravação da ré, fazendo avanços ao Nam Woo Sung.
Promotora Ma, o que você disse?
Olha aqui, Promotora Ma...
Na verdade, nós também sabíamos que o Nam Woo Sung é homossexual.
Nós também sabíamos que o namorado do Woo Sung estava ao telefone com ele,
durante o incidente e ele também sabia que o incidente estava sendo gravado.
Entretanto, a vítima
não queria a sua sexualidade exposta durante o julgamento. Foi por isso que não utilizamos esta evidência.
Mas como vocês viram, a defesa já expôs toda a privacidade da vítima.
Achamos que não tem problema revelar a evidência.
Eu submeto a evidência.
[Promotora Ma, você tem o número de contato do Nam Woo Sung?]
[Por favor diga ao Woo Sung para mudar as contas da rede social dele para privado.]
[Especialmente qualquer coisa sobre o Yoon Min Joo.]
Yoo Min Joo?
Sou eu. Dê uma olhada no telefone Nam Woo Sung.
Me empresta o seu telefone um segundo
-Por quê?- Por que minha bateria acabou.
Você é homossexual, certo?
Vejamos a evidência.
Sim
Eu acho que sua tese é excelente
Professora.
O seu corpo é tão bonito
Professora! Professora!
Professora...
Não, não é assim!
Isso é mentira, foi fabricada!
Não é... Essa não sou eu!
Você! Nam Woo Sung! Você não vai falar a verdade?
Você! Mentiras! Você mentiu!
Ordem! Ordem!
[Em progresso]
Sim, o veredito saiu. São seis meses na cadeia e três anos de condicional.
A vítima é homossexual.
Esse caso é o melhor.
Você realmente gosta de agir pelas minhas costas.
-O quê?-Foi você não foi? Você falou para a defesa que o Nam Woo Sung é homossexual.
De qualquer jeito... Vencemos.
O quê?
Você viu a expressão que o Nam Woo Sung tinha quando você reproduziu o áudio para revelar a verdade?
Sim.
Você não pensou no que o Nam Woo Sung está sentindo agora?
Por que eu deveria?
O que você disse?
Eu sou uma promotora, e não uma advogada.
Ela está saindo!
Como você se sente por ganhar de uma vez só?
Quando você soube que a vítima é homossexual?
Boa Tarde. Eu sou a promotora Ma do Departamento de Crimes Contra a Mulher.
Legendas pela Equipe Promotoras sem Escrúpulos@Viki
[A Bruxa do tribunal]
Eu mordi a sua isca e paguei o preço.
Essa é uma garota de recursos
Já está em todo lugar na internet
Ela deve ter planejado desde o início, gravar as meninas fazendo sexo.
Era um desperdício assistir sozinho.
Essa é a segunda vítima.
Eu estou travada com um cara que faz vídeos pornô de meninas
Pense em satisfazer outros homens com a sua aparência.
Você não consegue imaginar como se sentiria?
Kim Sun Gyu disse que ele também foi vítima.
Você é algum tipo de psicopata? Promotora Ma!